| Traduceri principale |
| fish n | (aquatic animal) (animal) | pește s.m. |
| | There are many different types of fish. |
| | Există mute tipuri de pește. |
| fish n | (fish meat as food) (mâncare) | pește s.m. |
| | I prefer to eat fish for health reasons. |
| | Prefer să mănânc pește din motive de sănătate. |
| fish⇒ vtr | (attempt to catch fish) | a pescui vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | He's fishing trout. |
| | Pescuiește păstrăvi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A prins păstrăvi. |
| fish vi | figurative (search, rummage) | a scotoci vb.tranz. |
| | Looking for her lipstick, she fished in her bag. |
| | Își scotocea prin geantă, căutându-și rujul. |
| Traduceri suplimentare |
| fish n | US, dated, slang (dollar) | bancnotă s.f. |
| | (bancnotă) | hârtie s.f. |
| | Hey, man, do you have a spare twenty fish? |
| | Auzi, ai cumva să-mi împrumuți o bancnotă de douăzeci de dolari ? |
| fish vi | (attempt to catch fish) | a pescui vb.tranz. |
| | I go fishing every Sunday. |
| | Mă duc la pescuit în fiecare duminică. |
| fish vi | figurative (seek) | a cerși vb.tranz. |
| | She's fishing for compliments. Just ignore her. |
| | Cerșește complimente, nu o lua în seamă. |
| fish [sth]⇒ vtr | figurative (search through) | a răscoli vb.tranz. |
| | They're fishing the whole region for leads. |
| | Răscolesc toată zona, ca să găsească indicii. |
Forme compuse:
|
| a fish out of water n | figurative ([sb] in unfamiliar place, situation) | a nu se simți în largul său expr.vb. |
| | | stângaci, neîndemânatic adj. |
| | Although a fantastic football player, he was a fish out of water on the golf course. |
| bluefish n | (variety of marine fish) (pește răpitor marin) | lufar s.m. |
| cold fish n | figurative, informal (person: unfriendly) (figurat: persoană rece și distantă) | sloi de gheață s.n. |
| | She's such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello. |
| drink like a fish vi | expr (be an alcoholic) (alcoolici) | a fi ca o sugativă loc.vb. |
| | He says he's not an alcoholic but he drinks like a fish. |
| fish and chips n | UK (British fried meal) | pește pané cu cartofi prăjiți expr. |
| | Fish and chips is a common Friday-night meal in the UK. |
fish bowl,
fishbowl n | (container for pet fish) | bowl pentru peștișori s.n. |
| | I need to clean the fish bowl this week. |
fish bowl,
fishbowl,
goldfish bowl n | figurative (place, situation: no privacy) | în văzul tuturor loc.adv. |
| | (figurat) | acvariu s.n. |
| | I can't stand living in this fish bowl a minute longer! |
| fish eggs npl | (roe, caviar) | icre s.f.pl. |
| | She turned her nose up at the caviar, saying she didn't like fish eggs. |
| fish fry n | US (event: fried fish is served) | masă cu pește prăjit s.f. |
| | Our church is having a fish fry on Friday. |
| fish hatchery n | (place where fish are bred) | puierniță s.f. |
| | | bazin piscicol s.n. |
| | The fish hatchery had a lot of pools where the fish matured. |
| fish hook n | (device used to catch fish) | cârlig de undiță s.n. |
| | I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the worms or grasshoppers on the fish hook. |
| fish out vtr | informal (retrieve, pick out) | a pescui, a recupera vb.tranz. |
| | He fished the twenty pound note out of the toilet. |
| fish tank n | (aquarium) | acvariu s.n. |
| | A large fish tank occupied one wall of the room. |
| | Clean the filter regularly to keep your fish tank free from algae. |
fishcake,
fish cake,
fish-cake n | (patty of fish and potato) | chifteluță de pește și cartofi s.f. |
fisheye lens,
fish-eye lens n | (convex, very wide-angle lens) | obiectiv ochi de pește s.n. |
| | Using a fisheye lens makes mediocre skateboarders look great. |
fishhook,
fish-hook n | (metal hook for catching fish) (de prins pește) | cârlig s.n. |
| flying fish n | (fish: leaps from water) | pește zburător s.m. |
| | Flying fish leap from the water in order to avoid predators. |
| game fish n | (caught for sport) (și eventual eliberat) | pește prins pentru distracție s.m. |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| gefilte fish n | (Jewish food: fish balls) | pește umplut s.m. |
| | (mâncare evreiască) | Gefilte fish s.m. |
| | | chiftele din pește s.f.pl. |
| | Gefilte fish is traditionally eaten at Passover. |
| have other fish to fry v expr | figurative (have [sth] else to do) | a avea altceva mai bun de făcut loc.vb. |
| | I can't wait around here, I've other fish to fry. |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) | ca peștele pe uscat expr. |
| | I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| merganser n | (type of duck) | tip de rață piscivoră s.f. |
| queer fish n | slang (strange person) | ciudat s.m. |
| | Your uncle's a bit of a queer fish, I must say. |
sailfish,
also UK: sail-fish n | (fish with long dorsal fin) | pește oceanic s.m. |
| school of fish n | (fish swimming in a group) | banc de pești |
| | A school of fish swam through the coral. |
shoal,
shoal of fish n | (group of fish) | banc de pești loc.subst. |
| | A shoal of fish was visible in the clear water. |
| tropical fish n | (fish from tropical waters) | pește tropical s.m. |
| | Many collectors of tropical fish are particularly proud of their angelfish. |
tuna,
tuna fish n | uncountable (flesh of tuna) (carnea peștelui) | ton s.m. |
| | I ate seared tuna with a lime dressing. |